Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Областното започна с победна серия на "Шооку"
които успешно достигнаха трети кръг.
Но и в двата двубоя Сакураги бе изгонен за натрупани нарушения.
Накрая...
Какво видя Сакураги в залата, нея вечер?
Следващият път няма да ме изгонят! Ще отбележа повече точки от теб.
Разбра ли, Рукава?
"Мощна забивка" - епизод 34-ти
Тайната на Горилата: "Смъртоносните очи".
Добър изстрел, Рукава!
Трябва да спечелим третия двубой.
Напред! Напред!
Ако пак ме изгонят,
никога няма да успея да догоня Рукава.
Но...
... как да избегна това?
Едвам във вторият кръг на надпреварата сме,
а вече имаш 10 фала.
Трябва хубаво да помислиш при какви обстоятелства биха ти свирили фал.
Тази Горила...
Не мога да повярвам, че ми наговори тия простотии. На мен, геният.
Не ме интересува какво ще ми струва, но ще реша този проблем.
Иначе, как ще погледна в очите Харуко?
Сакураги, покажи на какво си способен!
Харуко! Не...
Дори Ханамичи,
беляджията, който два пъти подред бе изгонен от мач,
няма сили да се покаже пред теб, Харуко.
Чудо голямо, че са го изгонили за натрупани нарушения.
Просто Ханамичи си е такъв.
Така е, вярно е.
Сакураги, спри Миаги.
Хайде, Ханамичи.
Задържане!
Моя е!
Връхлитане!
По добре внимавай, Ханамичи Сакураги.
Защо все на мен се караш?
Все на мен свириш?
Ти си този, който фаулира...
Защитата ти не струва.
Наистина... поне веднъж не бъди толкова...
... безмилостна.
Кой е безмилостен, бе идиот?
Да се обзаложим за колко време ще изгонят Ханамичи в следващия мач?
Добра идея, залагам на 10 минути.
Не...
Без значение колко безнадежден е, ще успее да издържи поне 15 минути.
Тогава, мисля, че...
Колко жестоко!
Вие не сте ли приятели на Сакураги?
Жалко за усилията, които полага Сакураги.
Съжаляваме!
Май Харуко...
Не мисля, че Харуко ще заложи срещу Ханамичи.
Залагам, че ще издържи през първото полувреме.
Със сигурност.
Майтапиш се.
Браво, Рукава.
Страхотен изстрел, Рукава.
Да! Само така! Това беше красиво, Рукава.
Наистина не я разбирам.
Наистина...
Безнадеждна е.
Този път трябва да...
Да!
Добър изстрел, Мицуи!
Изглежда, че Мицуи е възвърнал формата си.
Проклятие...
Мицуи е такава "драка",
но никога не извършва фал.
Само аз, геният...
Наистина не разбирам.
О, не! Проклятие...
Без да знам накъде вървя се озовах право пред дома на Горилата.
Сигурно пак ще ми наговори разни безсмислици.
Но...
Не бива да загубя от Рукава.
Батко,
когато си у дома, трябва да си почиваш.
Почивам си от уроците.
Мисля, че тази година отбора е много по силен.
Затова си толкова активен.
Като ви гледам,
със сигурност ще спечелите и третия мач.
Това е последното ми лято.
Отивам да уча.
Трябва да започнеш да пишеш домашните си.
Батко, защо...
Батко ми е голяма работа.
Прибира се късно, след учебните занятия...
... и веднага се хваща с домашните си.
Това не е ли...
Сакураги!
Странно!
На косъм.
Трябва да си вървя.
Не бива Харуко да ме вижда.
Сакураги...
Харуко!
Знаех си, че си ти.
Изгубих се.
Щото луната е така ярка.
Докато се осъзная и вече стоях пред дома на Горилата...
Не, пред дома на Харуко.
Сакураги,
разтревожил си се заради отсъжданията на съдията по време на мача
и си дошъл тук, за да говориш с батко за това.
Не,
аз съм гения Сакураги!
Сигурно се шегуваш?
Но...
Той трябва да учи.
Така че, аз ще ти помогна.
Харуко, ти...
От утре сутрин с теб започваме да тренираме.
Става ли, Сакураги?
Аз, Ханамичи Сакураги ще се постарая максимално!
Играх баскетбол в началното.
Така че не мога да кажа, че разбирам кой знае колко.
Не, това не е вярно.
Дори и нищо да не разбираш от това, пак не ми пука.
Сакураги...
Границата между успешната защита и фала е много тънка.
И Горилата така каза.
Харуко е толкова умна.
Ако се защитаваш умело, ще ти свирят малко нарушения.
Но ако искаш да се научиш как да стане това
ще трябва здравата да се потрудиш
и да опознаеш тялото си.
Да се трудя здравата?
Не е проблем за гений като мен.
Сакураги, та ти се занимаваш с баскетбол от едва 3 месеца.
И въпреки това напредна със забележителна бързина.
Така че, мисля, че бързо ще усвоиш защитата.
Наистина ли?
Наистина.
Това е защото съм гений.
Тогава да тренираме един на един.
Аз ще нападам, ти ще си в защита.
Идвам.
Добре!
Ха... Харуко е толкова близо до мен.
Отпусни се малко.
Сакураги, вдигни си ръцете по високо.
Д-д-д... Да!
Не мога.
Сега съм по изнервен, отколкото на мач.
Не, Сакураги, трябва да удариш топката.
Докоснах ръката на Харуко.
Добре, още един път.
Д-д-д... Да!
Ха... Ха... Харуко!
Съ... Съжалявам... Аз...
Добре съм.
Но,
преди да действаш трябва да следиш за движенията на противника ти.
Още един път.
Този път с две ръце.
Идиот такъв!
Батко!
Харуко, да се сменим.
Не мога повече да гледам.
Горило!
Не мога да позволя мръсните ти
ръце да докосват скъпоценната ми сестричка.
Какво каза?
Сакураги, хайде.
Добре, да започваме.
Давай, Сакураги.
Този път ще дам всичко от себе си.
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Вдигни ръцете, Сакураги!
Не!
Не може винаги да разчиташ на ръцете си, за да откраднеш топката.
Трябва добре да работиш и с краката.
Не, не!
Колко пъти трябва да ти повтарям, докато го схванеш?
Не гледай все топката, следи и опонента си.
Не!
Проклятие...
Това е за днес.
Още не сме започнали!
Както миналият път ти казах
играта в защита не се учи накратко.
Постига се чрез много тренировки.
Но, утре имаме мач.
Трябва да може да се усвои набързо.
Имаш добри умения.
Не бъди егоист, нищо няма да ти стане ако ми кажеш.
Тайна... Има една такава.
Знаех си...
На никой няма да кажа.
Тайната е...
... да убиваш с очите си.
Така да го уплашиш с поглед, че да не може да помръдне.
Така да го уплаша с очи, че да не може да помръдне?
Точно така.
Преди да започнем да се бием винаги се стряскаме с очи.
Веднъж щом противника ти се уплаши...
Значи същото е при баскетбола?
Какво? Геният Сакураги най го бива в това.
Който вземе борбата под коша, контролира играта.
Следващото на дневен ред е...
Да използвам очите си, за да всявам страх в противника.
Леле, велик си бате.
Глупости!
Но е за предпочитане, вместо да пробва разни други глупости.
Пази се Рукава.
Следващият път със сигурност ще те победя.
Какво, това ли е?
Горилата трябваше да ми каже за това много по рано.
Тая сутрин е на кеф.
Вчера беше така депресиран.
Наистина ли?
Един студент е поканил Йоко.
Това не е вярно. Не ти вярвам!
Падам си по тях.
Вие от кое училище си?
Не...
Не се плаши, не сме лоши хора.
Оня зад теб е много страшен.
Ще те убия с погледа си.
Какви ги вършиш, Ханамичи?
Това бе добра възможност за...
Няма противник, който да ми устои.
По това време, седем човека...
Не, десет човека.
Ама няма за какво да се страхувам.
Погрижих се за тях един по един.
Страшен си, бате.
Какво си мислиш, че правиш?
Точно навреме.
Спри, Ханамичи.
Твърде рано е да създаваме проблеми.
Ти за какви ни мислиш?
Копеле...
Загубих.
Добре.
Най после го усвоих.
Глупава...
Дори Дявола използва цялата си мощ срещу котка.
Върви по дяволите.
Гадино, ти извърши фал.
Фал.
Дали не е ял нещо гадно за закуска?
След училище.
Мицуи...
Нори...
В следващият мач бъди още по силен, Мицуи.
Ние ще те подкрепяме.
Като гледаме колко активно участва нашият стар приятел...
Или по добре да кажа...
Чувстваме се толкова горди и щастливи.
Глупчо,
все още сме си приятели.
Отива ти.
До скоро спортистче.
Тук.
Ще те убия с погледа си.
Откраднах я!
Какви ги вършиш, Ясу?
Ама погледа му е страховит.
Какво ще кажеш, Горило? Идеално, а?
Нямам търпение да дойде утрешният ден.
Ханамичи Сакураги е много активен.
Съберете се!
Така, не бива да закъснявате за утрешният двубой.
Свободни сте.
Акаги, тази година мечтата ни може и да се сбъдне.
Не възлагахме големи надежди относно първият двубой.
Понякога е трудно да възприемеш реалността.
Утре е третият ни двубой.
Но не бива сега да се отпускаме.
Пред нас ще се изправят все по силни противници.
Акаги, ти и аз, а и Мицуи също...
Тази година участваме за последен път в надпреварата.
Да вървим, че ще заключат вратата.
Тецуйо,
не се опитвай да бягаш.
Днес ще приключим с теб.
Тецуйо.
Тецуйо, писна ни да те следваме непрекъснато.
Боклук.
Довършете го.
Тецуйо!
Ми... Мицуи...
Какво?
С тая прическа не те познах.
Ти не си ли Мицуи от "Шооку"?
Мицуи, също като Акаги и Когуре
за последен път участваше на областното.
Но в деня на двубоя пак се забърка в неприятности.
От друга страна...
Заради непрекъснатото напрягане на очите си,
Ханамичи Сакураги се бе успал.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям